1 00:00:21,200 --> 00:00:27,600 Nu skal vi spille en julesang! Selvom denne er lidt anderledes. 2 00:00:28,000 --> 00:00:34,000 Den indeholder julens farver lige, grøn... og blå! 3 00:01:02,900 --> 00:01:06,700 Frosty snemanden han var en heldig lort 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,500 Han røg sin pibe sort gon, krop hvid 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,800 Frosty snemanden et eventyr fundet på 6 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 Han var lavet af is og sne men kom til live �nd� 7 00:01:25,900 --> 00:01:30,300 Frosty snemanden hvor klog var 8 00:01:30,700 --> 00:01:36,500 Børnene sagde, at han spillede godt ligesom dig og mig 9 00:01:45,800 --> 00:01:48,400 Hør den her. 10 00:02:02,400 --> 00:02:07,800 Jack Frost Band. Det er jordens is! Vi skal underskrive en kontrakt med dem. 11 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 Medfords Jack Frost Band, verden b�sta, med en liveoptagelse lavet i går. 12 00:03:24,400 --> 00:03:29,900 Spørg ikke, hvordan vi fik det. De lærer at kæmpe sig igennem. Mere musik nu... 13 00:03:30,300 --> 00:03:35,100 ...men intet fra 60'erne og 80'erne, mig løfter. Klassisk rock fra Colorado. 14 00:04:07,000 --> 00:04:13,200 Løb ikke. Tag det roligt! Glædelig jul til dig! Vi ses næste år. 15 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Glædelig jul, Charlie. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,100 Sneboldkamp! 17 00:04:37,600 --> 00:04:43,000 - Charlie! - Nu kommer den smarte hjerne! - Eleverne i syvende klasse... 18 00:04:43,400 --> 00:04:47,100 - De bruger det tunge artilleri. - Hvad har de, hva'? 19 00:04:53,400 --> 00:04:55,700 Hvad var det?. 20 00:04:56,000 --> 00:04:58,400 - Det forsøgte vi at sige. - Rory Buck. 21 00:04:58,600 --> 00:05:04,100 Alexander! - Hjælp ham, Charlie! 22 00:05:10,300 --> 00:05:12,800 Her skal du, dine små pølser! 23 00:05:19,200 --> 00:05:23,600 - Kan du huske, hvad historiemajoren sagde? - Nej... 24 00:05:25,100 --> 00:05:28,500 Hvis du vil stoppe en arm� skal du stoppe generalen. 25 00:05:28,900 --> 00:05:33,400 - Skal du giftes med Rory Buck? - Tro mig. Du kan distrahere dem. 26 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Prøv at møde mig! 27 00:05:49,200 --> 00:05:52,000 Oplade! 28 00:05:55,900 --> 00:05:59,600 Vis, hvad du kan! Du kan vælge bedre! 29 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 - ikke så slemt... - Hold nu fast! 30 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 - Kom nu, Alexander! - Hvad var det godt for, pucko! 31 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Den lille snottede hvalp stikker! 32 00:06:22,300 --> 00:06:26,500 - Gik det godt?. - Det gør jeg selv. 33 00:06:37,800 --> 00:06:43,100 Er det ikke lille Charlie Frost... Hænger du ud med de andre frådser nu? 34 00:06:43,500 --> 00:06:46,500 - Læg på. - Jeg har en julegave til dig. 35 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Godt, jeg kan godt lide julegaver. 36 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Kan du sige "sne-nylle"?. 37 00:06:58,100 --> 00:06:59,800 Sne-ny... 38 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Dejligt! 39 00:07:03,200 --> 00:07:07,200 - Godt, Charlie! - Vent bare...! 40 00:07:10,300 --> 00:07:11,600 Pæn! 41 00:07:14,700 --> 00:07:16,100 Hold kæft! 42 00:07:19,700 --> 00:07:21,400 gik det godt?. 43 00:07:21,700 --> 00:07:24,800 - Tak, Charlie. Du er meget flink. - Det er roligt. 44 00:07:28,700 --> 00:07:31,600 Vi ses til hockeyen, Charlie! 45 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Hej Chester! 46 00:08:06,700 --> 00:08:08,400 Far?. 47 00:08:23,100 --> 00:08:28,700 Han er hele vejen fra Denver, han kommer for sent. Dette afløb... 48 00:08:29,200 --> 00:08:31,500 Nogle gange virker det, nogle gange ikke. 49 00:08:33,800 --> 00:08:36,100 N...?. 50 00:08:36,400 --> 00:08:40,300 Viser ikke karakteren direkte Er det et dårligt tegn? 51 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 Her. Jeg går ud og spiller hockey. 52 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Lad os gå... endnu et dårligt tegn. 53 00:08:52,300 --> 00:08:57,500 Du har måske din fars udseende, men du har arvet min intelligens. 54 00:08:57,900 --> 00:09:02,300 Godt gået, Charlie! Vent til far ser dette. 55 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 FAR PÅ TUR I FROSTEXPRESS 56 00:09:13,700 --> 00:09:16,500 Undskyld... 57 00:09:16,800 --> 00:09:22,500 Jeg har haft en motorstop, ville Kan jeg låne et par dollars? 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,400 Undskyld, min mand er musiker. 59 00:09:26,700 --> 00:09:30,300 - Er han god? - Ja. 60 00:09:31,200 --> 00:09:38,100 Jeg glemte min læbepomade i bilen. Jeg føler mig lidt... 61 00:09:38,600 --> 00:09:43,000 - Tør?. - Ja, må jeg låne noget voks?. 62 00:09:43,300 --> 00:09:48,200 - Du kan måske ikke lide min. - Før jeg tester...?. 63 00:09:54,600 --> 00:09:58,400 - Var det godt? - Svært at sige. Før jeg... 64 00:10:02,100 --> 00:10:04,800 Jeg har savnet dig! 65 00:10:05,000 --> 00:10:09,900 Nu har du det, hvad får jeg? Håb du har købt chokolade med dig. Ja! 66 00:10:11,600 --> 00:10:16,500 - Han holdt sig vågen i lang tid. - Vi vækker ham. 67 00:10:16,900 --> 00:10:21,100 Så kan han sove hele juleferien. 68 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 Charlie dreng... hall... 69 00:10:28,000 --> 00:10:33,400 - Vågn op. - Jeg har lige hvilet mig. 70 00:10:33,800 --> 00:10:38,100 - Det så ud som om, du sov. - Ja, det ser præcis sådan ud... 71 00:10:40,300 --> 00:10:45,900 - Jeg ventede på dig. - Sov nu. Jeg ville bare sige hej. 72 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 Og give dig en vejrudsigt. Det sner! 73 00:10:53,600 --> 00:10:55,200 Før jeg...? 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,500 Før jeg...? 75 00:11:03,900 --> 00:11:10,700 - Jeg så ikke så tykt et kranium igen. - Hans store hjerne skal have en plads. 76 00:11:11,100 --> 00:11:13,600 - Og mere...?. - Slangen... 77 00:11:18,400 --> 00:11:23,200 - Nej, hans næse! - Jeg troede, du sagde pikken. 78 00:11:29,500 --> 00:11:31,400 Tørklæde... 79 00:11:33,700 --> 00:11:36,600 Og se din hat. Tak. 80 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Perfektionere! 81 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 - Hvordan ser han ud? - Ligesom dig. 82 00:11:43,300 --> 00:11:46,400 - Dog smukkere. - Godt, mor... 83 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 - Ja...?. - Præcis. 84 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 Smukkere end dette...?. 85 00:11:56,900 --> 00:12:00,900 Nu er du... død! 86 00:12:05,500 --> 00:12:08,900 Du kaster som en pige. 87 00:12:09,900 --> 00:12:13,400 Velkommen hjem, Jack! Gå i seng nu! 88 00:12:13,700 --> 00:12:16,200 Undskyld, fru Wilkins! 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,400 Herfra ser hun virkelig sexet ud i sin flannel natkjole... 90 00:12:33,000 --> 00:12:38,700 Skal du være vågen hele natten?. Gå i seng nu! 91 00:12:39,500 --> 00:12:43,700 Snemanden blev pæn. Selvom du gjorde hovedet for stort. 92 00:12:44,100 --> 00:12:47,200 Det var dig, der satte det op. 93 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 - Hvordan har du det? - Godt. Hvordan var det i Denver? 94 00:12:51,600 --> 00:12:54,900 - Hvordan går det med fyrene? - Godt. De siger hej. 95 00:12:55,200 --> 00:12:59,900 Og... Har du ikke noget at vise mig? 96 00:13:00,300 --> 00:13:05,100 - Ligesom hvad?. - Som... en gave. 97 00:13:05,500 --> 00:13:10,900 Fra koncerten?. En sød en der plastiksværd, som de satte oliven på?. 98 00:13:11,300 --> 00:13:13,400 Ja, med min frokost martini. 99 00:13:13,700 --> 00:13:17,500 - Laver mor dig en martini? - Jeg får to om dagen. 100 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Her får du. 101 00:13:29,800 --> 00:13:31,900 En af dine mundharmonikaer?. 102 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 - En af mine ældste. - Skal jeg virkelig have det?. 103 00:13:42,200 --> 00:13:47,100 - Hvor har du det fra? - Jeg har det... 104 00:13:47,500 --> 00:13:53,200 ...af en kendt bluesspiller, der kaldet Sonny Boy Wayne. Det er sandt. 105 00:13:53,600 --> 00:13:59,100 Han var meget høj, og han kunne spille. Det var som et lys omkring ham. 106 00:13:59,400 --> 00:14:04,100 - Og han gav dig mundharmonikaen?. - Ja, sagde han: ""Det skal du have. "" 107 00:14:04,500 --> 00:14:09,200 - "" Det er der, du får magiske kræfter. "" - Seriøst, hvor kommer det fra? 108 00:14:10,300 --> 00:14:17,500 Købte den samme dag som du blev født. I en musikbutik uden for hospitalet. 109 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Jeg var i godt humør dengang. Har aldrig haft en bedre mundharmonika. 110 00:14:24,200 --> 00:14:27,700 Min yndlingsmundharmonika. Nu er den din. 111 00:14:28,100 --> 00:14:31,800 - Tak. - ingen grund. Sov nu. 112 00:14:32,200 --> 00:14:36,100 Knægt... Jeg vil have dig til at sove nu. 113 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Fantastisk... 114 00:14:41,500 --> 00:14:46,000 - Vi ses i morgen. - Der er kamp i morgen. Kommer du?. 115 00:14:46,400 --> 00:14:53,300 - Selvfølgelig. Nej, vent... vi skal i studiet. - Kampen er først ved fire. 116 00:14:53,800 --> 00:14:57,500 - Mod vores ærkefjender, Djævle. - Har du allerede ærkefjender?. 117 00:15:00,200 --> 00:15:05,500 - Fire... det er klart, jeg kommer. - Åben. 118 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 Den mundharmonika har magiske kræfter. 119 00:15:11,400 --> 00:15:16,700 Seriøst! Hvor var jeg? når du spiller, hører jeg det. 120 00:15:18,600 --> 00:15:23,200 Det er sandt. Godnat. Sov nu. 121 00:15:29,400 --> 00:15:31,900 - Forsøger du at få magiske kræfter...? - Jeg har lige testet... 122 00:15:37,000 --> 00:15:40,700 Et stort pladeselskab...? Hvad synes du om Kaplan?. 123 00:15:41,100 --> 00:15:45,300 Han er god, han kan musik. Og jeg tror, ​​han har fat i vores ting. 124 00:15:45,600 --> 00:15:47,500 God! 125 00:15:47,600 --> 00:15:51,500 Hvordan er det i banken?. Hvordan er den nye fyr? 126 00:15:51,900 --> 00:15:55,700 Glen? Han er flink. Han forsøgte at støtte mig. 127 00:15:58,100 --> 00:16:03,400 Virkelig...?. Det var det værste... Sagde han ikke ringen?. 128 00:16:03,800 --> 00:16:09,600 - Bare rolig, han er 63. Det er afgjort nu. - Fuldført...?. Hvad betyder det?. 129 00:16:11,800 --> 00:16:16,000 - Jeg forstår ham... - Jeg er ikke klædt sådan her i banken. 130 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Næppe her heller. 131 00:16:20,300 --> 00:16:23,400 Syng noget, der gør mig glad. 132 00:16:25,500 --> 00:16:28,300 Gå bagerst i bussen, alle sammen... 133 00:16:28,600 --> 00:16:31,800 Den anden. Min seng. 134 00:16:33,200 --> 00:16:37,600 Hver gang vi siger farvel... 135 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 ...så jeg er lidt... 136 00:16:42,100 --> 00:16:44,700 Tag støvlerne af. 137 00:16:48,500 --> 00:16:53,200 - Hvis vi kun fik ét hit. - Det får du snart... 138 00:16:53,600 --> 00:16:57,600 - Så ville du være stolt af mig. - Det er vi allerede. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,100 - Du ville få et stort flot hus. - En ny vask er nok. 140 00:17:03,500 --> 00:17:08,900 - En ny bil, en Porsche eller noget. - Det skulle være en Jeep. 141 00:17:10,400 --> 00:17:13,000 Diamanter... 142 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Det er nok for dig. 143 00:17:29,400 --> 00:17:33,100 - Jeg elsker dig, Gab. - Jeg elsker dig. 144 00:17:42,000 --> 00:17:48,800 Hvor er du... mærke vejret i luften... 145 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Du vil have en sneslynge. 146 00:18:15,600 --> 00:18:19,300 - Lige op. - Så det sådan ud sidste år?. 147 00:18:19,700 --> 00:18:24,000 Nej, før det lagde jeg ikke på så meget lys. Lidt mere lige... 148 00:18:24,400 --> 00:18:26,900 Længere nede på din side. 149 00:18:27,200 --> 00:18:29,300 For meget... 150 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 For meget... 151 00:18:34,300 --> 00:18:38,600 Pas på ikke at smage hendes venstre krog. 152 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Hej min elskede. - Jeg venter i bilen. 153 00:18:43,300 --> 00:18:48,900 - Nyt forsøg... og ind på posten. - Flot skud. Hvem har lært dig?. 154 00:18:49,300 --> 00:18:54,900 - Træner Gronic. - Dicky Gronic? Han kan ikke spille. 155 00:18:55,300 --> 00:18:59,100 - Sid Gronic. - Han har det fint. 156 00:18:59,500 --> 00:19:02,600 En af vores bedste spillere, hvis han ikke allerede sad inde. 157 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 - Hvad var der?. - Et rigtigt J-skud. 158 00:19:09,900 --> 00:19:13,900 - Lær mig. - Kom her... du er stor nok nu. 159 00:19:15,700 --> 00:19:19,700 - Vi er nødt til at gå nu. - Jeg kommer straks tilbage. 160 00:19:20,800 --> 00:19:25,800 Vi lader som om en fyr kommer hen imod dig her... Der trækker du pucken mod dig... 161 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 Og fortsæt med at skyde! Se der, godt! 162 00:19:29,500 --> 00:19:32,600 - Jeg forstår det ikke rigtigt... - Jeg viser det senere. 163 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 - Jeg skal kunne føre kampen! - Så! Skal gå. 164 00:19:36,400 --> 00:19:41,300 - shh, far... - Arseldad?. Sagde du "røv far"?. 165 00:19:41,600 --> 00:19:47,300 Er det sent, træner Gronic lærer dig?. Røvhul far... Du er en søn af et røvhul. 166 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Hej, min røvfamilie. 167 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Vi ses om lidt. Jeg elsker dig. 168 00:20:04,500 --> 00:20:10,300 Den første periode er slut. Glem det. Det tror jeg i hvert fald, at jeg vil. 169 00:20:10,600 --> 00:20:17,700 Jeg ved, I er børn. Du er her for at lære dig fair play og sent. 170 00:20:18,200 --> 00:20:22,400 Men jeg er træt af det at se op på tavlen... 171 00:20:22,800 --> 00:20:28,400 ...og se, vi er under Djævle igen, og igen, og igen! 172 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Slap af, far. 173 00:20:34,900 --> 00:20:41,300 Historien er skrevet af vinderne. Erobrerne... barbarerne! 174 00:20:41,700 --> 00:20:49,000 Nu vil jeg have dig til at gå ud og pudse isen med deres grimme æsler! Okay?. 175 00:20:51,000 --> 00:20:53,600 Spil godt. Held og lykke. 176 00:20:58,200 --> 00:21:01,500 - Hej, Rory. - Undskyld... har du savnet mig?. 177 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 Denne gang vil den sidde, det bliver bedre og bedre. 178 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 - Held og lykke nu. - Tak. 179 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 - Vi ses. - Ja tak. 180 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Håber ikke de er sure nu... 181 00:23:02,600 --> 00:23:07,400 Hvor slemt er det derinde? Som jeg havde mistanke om... 182 00:23:26,400 --> 00:23:31,000 Du lovede, gjorde du ikke? Hvorfor gør du det?. 183 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 Du skal ikke love hvis du ikke planlægger at komme. 184 00:23:35,900 --> 00:23:39,300 Han blev ved med at kigge op på mig... 185 00:23:39,600 --> 00:23:45,100 ...og efter 40. gang forstod jeg det at han forventede at se dig der. 186 00:23:45,500 --> 00:23:51,000 Det er én ting hvis du gør det her mod mig... 187 00:23:51,500 --> 00:23:56,000 Det var jeg enig i da vi blev gift. 188 00:23:56,300 --> 00:24:03,100 Men han har ikke valgt det. Snart vil han er sit første mål, og du går glip af det. 189 00:24:03,600 --> 00:24:08,200 Som da du gik glip af mæslinger eller cookies i projektoren. 190 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 Gode ​​ting sker kun én gang. Det er nok, Jack, sig ikke mere. 191 00:24:20,900 --> 00:24:23,200 Hej... 192 00:24:31,200 --> 00:24:35,900 - Hvordan gik det for dig?. 193 00:24:47,000 --> 00:24:52,700 Jeg er frygtelig ked af, at jeg kom ikke så undskyld... 194 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 Du... 195 00:25:01,100 --> 00:25:06,400 Jeg er nødt til at tale med dig om en meget vigtig ting. 196 00:25:11,800 --> 00:25:16,500 Du vil være den næste Wayne Gretzky. 197 00:25:16,900 --> 00:25:24,800 Jeg har også en drøm. Først da mig da jeg var lille ville jeg være musiker. 198 00:25:26,200 --> 00:25:32,000 Jeg vil gerne kunne leve af det, så vi alle tre kommer godt ud af det. 199 00:25:33,400 --> 00:25:38,700 Og måske... luk min drøm nu. 200 00:25:39,700 --> 00:25:45,600 - Godt, far. - Og det er godt, at du har en drøm. 201 00:25:46,600 --> 00:25:52,700 Det vanskelige er, at hvis du passer dig ikke, kan du... 202 00:25:53,200 --> 00:25:54,900 ... bliver til en... 203 00:25:55,200 --> 00:25:57,900 Egoistisk type?. 204 00:26:00,700 --> 00:26:02,900 Måske det... 205 00:26:06,100 --> 00:26:09,400 Er alle musikere så upålidelige? 206 00:26:12,100 --> 00:26:14,700 I bund og grund, ja… 207 00:26:16,200 --> 00:26:18,900 Især trommeslagerne. 208 00:26:20,200 --> 00:26:24,500 Jeg har et forslag. Jeg har tænkt over det et stykke tid. 209 00:26:24,900 --> 00:26:30,800 Du, mig og mor går til hytten oppe i Pine Top fejrer jul. 210 00:26:31,200 --> 00:26:37,100 - ingen telefon, ingen tv, ingen bånd. - Seriøst?. 211 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 - Vil du lære mig J-shots?. - Absolut. 212 00:26:40,800 --> 00:26:46,600 - Vent et øjeblik... intet tv?. - Nå, måske lidt tv... 213 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 Okay, bold. 214 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - Hvor slemt var det? - Træner Gronic led et blodtab... 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 - Jeg tager posen for dig. - Jeg forlod dig i går. 216 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Tager du en af ​​dem her?. 217 00:27:06,700 --> 00:27:11,600 - Har du et lig derinde?. - Nej, Gameboy, batterier, tøj... 218 00:27:12,000 --> 00:27:16,700 - Vi skal kun være der i tre dage! - Tænk, hvis vi bliver fanget. 219 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 Kan du svare. 220 00:27:26,300 --> 00:27:31,200 Ja, et øjeblik. - Til dig. John Kaplan...?. 221 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 Sid i bilen et stykke tid. 222 00:27:42,200 --> 00:27:47,100 Jeg har lige modtaget en utrolig besked. 223 00:27:50,100 --> 00:27:53,800 Pladeselskabet hørte bandet og gik som en gal. 224 00:27:54,100 --> 00:27:59,900 De elsker os og kommer til 99 % at give os en kontrakt. 225 00:28:00,400 --> 00:28:04,800 - Fedt, far. - Hvor sjovt! Hvad er det?. 226 00:28:05,100 --> 00:28:12,300 Pladeselskabschefen vil gerne møde os. Han har tre andre bands at vælge imellem... 227 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 -...så vi må komme til hans fest. - Hvornår?. 228 00:28:17,000 --> 00:28:22,100 - I morgen. - Nu i juleferien?. Ingen! 229 00:28:22,500 --> 00:28:28,200 - Du kan komme på et andet tidspunkt. - Kun tilfældighed, siger Kaplan. 230 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Men det glemmer vi... 231 00:28:31,400 --> 00:28:37,900 Vent lidt. Vi får se, om det sker at læse. Hvor længe skal du spille?. 232 00:28:39,300 --> 00:28:42,100 Jeg ved det ikke, en halv time måske... 233 00:28:42,400 --> 00:28:48,100 Det er nok, hvis de hører et par sange, så kan du gå. 234 00:28:48,500 --> 00:28:51,300 Jeg låner Macs bil. 235 00:28:51,600 --> 00:28:57,100 Det kan jeg i hvert fald være tilbage juleaften. 236 00:29:01,600 --> 00:29:05,300 - Er det din...? - Jeg vil ikke have det. 237 00:29:32,500 --> 00:29:38,600 Det bliver en fin koncert. Vi blæser i stedet... så skal han renovere. 238 00:29:39,000 --> 00:29:41,700 Det er vores chance, det lover jeg. 239 00:29:48,400 --> 00:29:51,300 - Hvornår skal jeg blive?. - Nu. 240 00:29:51,700 --> 00:29:57,300 Er jeg skør?. Jeg har en vidunderlig en familie. Jeg laver ikke noget her mere. 241 00:29:57,700 --> 00:30:04,500 Helt rigtigt. Vil de have os til at vente? Det er jul. De kan sende kontrakten. 242 00:30:07,300 --> 00:30:10,300 - Hvad skal jeg sige til fyrene?. - Så her... 243 00:30:11,300 --> 00:30:15,400 - Gutter, der bliver ingen koncert. - Tak! 244 00:30:15,800 --> 00:30:19,600 Ingen ville. Lous mor laver julekalkun til os. 245 00:30:19,900 --> 00:30:25,700 Glædelig jul til dig. Jeg går op til hytten til min familie. Ude på vej 40... 246 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Jack! Hvorfor tager du ikke bilen? 247 00:30:31,300 --> 00:30:33,700 Ja, det er meget hurtigere... 248 00:31:04,300 --> 00:31:06,900 Hvor var det nu, du ville ramme... 249 00:31:08,100 --> 00:31:11,200 Så der, ja. 250 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 ET ÅR SENERE 251 00:32:07,600 --> 00:32:11,800 God fornøjelse i juleferien nu. - Glædelig jul, Charlie. 252 00:32:26,400 --> 00:32:29,100 Frost, dit tykhoved! 253 00:32:30,200 --> 00:32:34,400 Ikke sjovt at drille ham så døde hans far. 254 00:32:34,800 --> 00:32:39,600 Tid for ham at komme over det. Jeg har aldrig selv mødt min far. 255 00:32:50,400 --> 00:32:53,800 - Vil du have en tur?. - Jeg tager ikke hjem. 256 00:32:54,100 --> 00:32:57,600 - Kryds ikke vejen. - Der kommer ingen biler. 257 00:32:58,500 --> 00:33:01,800 - Vi ses i aften. - Hvorfor er det det?. 258 00:33:02,200 --> 00:33:06,300 Jeg vil være babysitter. Selvom du næsten ikke behøver nogen... 259 00:33:06,700 --> 00:33:09,400 Vi kan ingenting mens din mor juleshopper. 260 00:33:15,600 --> 00:33:18,100 Vi ses. 261 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Fasen...! 262 00:33:58,300 --> 00:33:59,900 Fasen også�! 263 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 Tag det roligt, jeg kommer igennem det. 264 00:34:23,300 --> 00:34:26,300 - Det går godt. - Nej, vent... 265 00:34:33,300 --> 00:34:36,600 Rolig, rolig... 266 00:34:46,800 --> 00:34:50,600 Jeg savner ham også�. 267 00:35:01,900 --> 00:35:05,000 Det vil være i orden, Jeg lover. 268 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 Farvel. 269 00:35:22,000 --> 00:35:25,900 - Hvordan har du det, gamle mand? - Godt. 270 00:35:26,300 --> 00:35:29,900 - Jeg bliver hjemme hos dig i stedet for. - Det er ikke nødvendigt. 271 00:35:30,300 --> 00:35:34,300 - Jeg er allerede færdig med at handle. - Jeg kan være sammen med Mac. 272 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Vil du have en skumfidus?. EN?. 273 00:35:43,100 --> 00:35:46,600 Tv�?. Fire...? 274 00:35:48,000 --> 00:35:50,600 Måske alle?. 275 00:36:03,600 --> 00:36:09,200 Din far kunne lide ham. De spillede sammen et par gange. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Dejligt at han havde tid nu... 277 00:36:23,800 --> 00:36:29,300 - Sæt dit hoved der nu. - Pak med sne. 278 00:36:29,800 --> 00:36:35,400 - Nu går vi indenfor, det er koldt. - Nu får du alt... 279 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Jeg er hjemme! 280 00:41:04,000 --> 00:41:05,300 Jeg er hjemme. 281 00:41:08,900 --> 00:41:10,300 Gabby! 282 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Charlie? 283 00:41:22,800 --> 00:41:24,500 Wow, hvor er det koldt... 284 00:41:27,200 --> 00:41:28,500 Kan du åbne?. 285 00:41:45,900 --> 00:41:47,400 Det er mig, far. 286 00:41:53,700 --> 00:41:55,500 Kan du åbne den for mig? 287 00:42:05,800 --> 00:42:07,100 Nej... 288 00:42:11,100 --> 00:42:13,700 Ikke muligt... 289 00:42:15,800 --> 00:42:17,100 Nej! 290 00:42:23,900 --> 00:42:26,500 Det er ikke sandt... 291 00:42:33,800 --> 00:42:35,400 Hvad nu...? 292 00:42:37,900 --> 00:42:40,500 Hej...! Hvor forfærdeligt! 293 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Chester, det er mig, Jack! 294 00:42:46,800 --> 00:42:51,900 Mac! Chester har pinket på en levende snemand! 295 00:42:53,600 --> 00:42:56,500 Dette er ikke muligt! 296 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Charlie, kan du lukke mig ind? 297 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 Det her er ikke så sjovt. 298 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Kom så Mac... 299 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 Dette burde være nok. 300 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Min arm... min stok! 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Kom her nu, Chester... 302 00:43:33,300 --> 00:43:38,000 Da jeg var menneske, var du ligeglad ikke om mig, og nu vil du spille?. 303 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Sne i røven...! 304 00:43:48,400 --> 00:43:53,300 Se her... Jeg vil løfte min arm... 305 00:44:01,200 --> 00:44:02,500 En sneplov...?. 306 00:44:23,700 --> 00:44:25,800 Det her kommer til at gøre ondt! 307 00:44:40,900 --> 00:44:43,200 Tak for turen... 308 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Bare ryst det af, det er bare sne... 309 00:44:55,400 --> 00:44:59,300 Toppen... Tal om separationsangst... 310 00:45:01,400 --> 00:45:05,400 Hall� der, mellemkloden! Hjælp her. 311 00:45:07,000 --> 00:45:11,100 Så der, ja... Tag vanten af mit ansigt. 312 00:45:12,600 --> 00:45:15,100 Det er min prop! 313 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Så, ja... Forsigtig nu - en, to, tre! 314 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 jeg bliver svimmel... 315 00:45:26,500 --> 00:45:28,700 Jeps... 316 00:45:29,900 --> 00:45:32,300 Der mangler ikke noget. 317 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Tak for det, Big Globe. 318 00:45:43,400 --> 00:45:49,400 Dårligt nok til at have kulsyre, men det at komme tilbage som dette er pinligt. 319 00:45:55,000 --> 00:46:00,300 Nok til at jeg kan tage mig sammen efter festaftener, men dette... 320 00:46:02,200 --> 00:46:06,800 Gabby... Gå ikke i panik nu, bare vær som du plejer. 321 00:46:09,300 --> 00:46:11,300 Ligesom normalt... 322 00:46:12,500 --> 00:46:16,200 Men jeg er en snemand...! Så der, ja. 323 00:46:24,400 --> 00:46:27,300 Hej... 324 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Måske er Charlie lidt gladere nu. 325 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 Dejligt at se dem her igen. 326 00:46:43,000 --> 00:46:47,400 Træk tørklædet stramt omkring dig, det bliver en kold nat. 327 00:47:05,000 --> 00:47:08,800 Væk! Mor... hvor heldigt. 328 00:47:13,000 --> 00:47:16,400 Har du set science fiction igen? 329 00:47:16,700 --> 00:47:20,400 Så du er hjemme...! Charlie har været meget sød. 330 00:47:21,300 --> 00:47:24,800 - Hvad er der sket her?. - Det er snemanden. 331 00:47:25,200 --> 00:47:29,000 - Jeg sagde det... meget pænt. - Nej, han er i live! 332 00:47:30,600 --> 00:47:35,900 - Jeg vil give op... - Vent. - Er alt, som det skal være?. 333 00:47:36,300 --> 00:47:41,900 Han kom til live, vuggede ud på gaden og blev pløjet væk af en sneplov. 334 00:47:49,100 --> 00:47:52,800 Han har allerede taget en taxa dertil dengang. 335 00:47:55,700 --> 00:47:58,600 Hvordan...?. 336 00:47:59,000 --> 00:48:04,400 - Tak, Mac. - ingen grund. Dejlig fyr du har gjort! 337 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Hvordan har du det... 338 00:48:30,300 --> 00:48:32,100 Jeg fik aldrig ordnet afløbet... 339 00:48:57,500 --> 00:49:01,000 Hvorfor lige mig...? Hvorfor en snemand? 340 00:49:02,600 --> 00:49:07,900 Er universet så fantasiløst?. jeg ved det ikke... 341 00:49:08,300 --> 00:49:13,500 Er det på grund af mit navn, Jack Frost?. Det er slet ikke smart. 342 00:49:14,500 --> 00:49:20,100 Det må jeg acceptere, at jeg er et frossent foster. Men hvorfor...? 343 00:49:23,100 --> 00:49:27,200 Giv mig et tegn i det mindste...! 344 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Hvad...?. 345 00:49:31,900 --> 00:49:34,000 Ingen sneplov alligevel. 346 00:49:36,200 --> 00:49:39,100 Side?. Side Gronic?. 347 00:49:39,900 --> 00:49:41,200 Er det dig, Sid? 348 00:49:42,800 --> 00:49:45,500 Jeg har hørt meget gode ting om dig. 349 00:49:47,400 --> 00:49:49,600 Vente! 350 00:49:51,200 --> 00:49:55,400 Side! Hvor skal du hen? 351 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Tak for hjælpen, Sid! 352 00:50:02,800 --> 00:50:06,200 Stop nu... Jeg er nødt til at tage mig sammen. 353 00:50:06,500 --> 00:50:11,000 Da jeg så, hvordan jeg så ud, ville jeg gerne accepter det ikke... første fase. 354 00:50:11,400 --> 00:50:19,400 Så blev jeg sur på Sid. Først benægter du, så kommer vreden. 355 00:50:19,800 --> 00:50:24,800 Jeg er nødt til at acceptere det. Accepter, at jeg er en snemand. 356 00:50:28,600 --> 00:50:31,300 Site!! 357 00:50:51,400 --> 00:50:54,600 Okay, lad os høre nu... 358 00:50:55,800 --> 00:51:00,100 En almindelig snemand, okay? Det vil vi alle se. 359 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 Hvem er du og hvad vil du?. 360 00:51:09,200 --> 00:51:12,500 Sig ikke noget, ellers bliver du en pæl. 361 00:51:12,800 --> 00:51:16,300 Jeg ved du er i live, så det er bedst... 362 00:51:17,300 --> 00:51:19,900 ...at... du ikke siger noget. 363 00:51:22,100 --> 00:51:25,900 Stop, hvad laver du? Jeg er din far! Nu får du udgangsforbud. 364 00:51:28,400 --> 00:51:31,200 Det er mig, far! 365 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 - Jeg kan forklare alt. - Lad mig være! 366 00:51:34,300 --> 00:51:38,000 Ikke hvorfor jeg er en snemand, Først... Charlie! 367 00:51:43,200 --> 00:51:46,300 Giv dig selv op nu hvem er lige så dum som dig. 368 00:51:46,600 --> 00:51:50,400 Du ved godt, at 75 % af alle mobber blive kriminelle. 369 00:51:51,600 --> 00:51:53,800 Få det her! 370 00:51:59,000 --> 00:52:02,700 Se, vores lille helt. 371 00:52:04,100 --> 00:52:07,000 ligeglad med ham, han er ikke længere hos os. 372 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Du er så umoden. Giv mig min m�sa! 373 00:52:18,300 --> 00:52:20,400 Siger du?. 374 00:52:22,800 --> 00:52:26,600 Så du vil være med?. Jeg troede, du havde lært en lektie. 375 00:52:32,100 --> 00:52:35,100 - Hvordan går det?. - Hvad laver du her?. 376 00:52:35,800 --> 00:52:38,700 Tid til at genopfriske din hukommelse. 377 00:52:43,100 --> 00:52:48,500 Sneboldkamp...?. Dette er et område Jeg mestrer... sne. 378 00:52:56,900 --> 00:53:02,700 Tre bolde, to pinde, en propnæse... snemand?. Nej, jeg er snemanden! 379 00:53:05,500 --> 00:53:08,000 Løb, I små bjerggeder! 380 00:53:16,900 --> 00:53:18,800 Snemesteren skal hvile. 381 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 Jeg er helt pumpet, løb! 382 00:53:24,200 --> 00:53:26,600 Tag ham! 383 00:53:32,300 --> 00:53:35,600 Stop. Han skal ingen steder hen. 384 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 Hvor skal du hen nu, Frost? 385 00:53:54,200 --> 00:53:58,000 Bliv ved! Jeg kommer! 386 00:54:02,800 --> 00:54:05,900 - Jeg kommer! - Jeg kan ikke klare det! 387 00:54:08,400 --> 00:54:12,100 - Hold da op, jeg kommer! - Hvad laver du? 388 00:54:12,500 --> 00:54:14,700 Slap af, jeg kommer! 389 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 Det sagde jeg. 390 00:54:25,500 --> 00:54:29,100 Nogle gange er det godt at have en stor bagside. Nu skal vi væk herfra! 391 00:54:35,600 --> 00:54:37,400 Efter ham! 392 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 Du styrer og jeg skriger! 393 00:54:49,400 --> 00:54:51,900 Gør noget! Gør dem til is! 394 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 Forvandle dem til is?. Hvem tror du jeg er?. 395 00:55:03,100 --> 00:55:04,800 And, Charlie! 396 00:55:12,400 --> 00:55:14,900 Nu falder han nok til ro. 397 00:55:16,100 --> 00:55:18,800 - Hold da op! - Det vil jeg! 398 00:55:27,700 --> 00:55:30,100 - Du er fantastisk! - Nej, det er du! 399 00:55:30,400 --> 00:55:33,100 Nej, jeg er snemanden! 400 00:55:36,400 --> 00:55:38,000 Nu er det roligt. 401 00:55:40,300 --> 00:55:42,300 Ikke rolig... 402 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 - Hvad sker der?. - intet. 403 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 Nej tak... 404 00:56:52,100 --> 00:56:53,400 Vi er nødt til at dele! 405 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 Vi ses dernede! 406 00:57:15,700 --> 00:57:17,000 Jeg er blevet slankere... 407 00:57:22,100 --> 00:57:24,100 Genvej... 408 00:57:25,900 --> 00:57:28,600 - Lufthop! - Jeg er bag dig, Frost. 409 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 Kør til kanten og stop. 410 00:57:57,300 --> 00:58:02,100 - Tid igen... et hop! - Hvor fedt! 411 00:58:05,600 --> 00:58:07,400 Pas på træet! 412 00:58:08,400 --> 00:58:11,600 Hør klip, hør klip... 413 00:58:14,800 --> 00:58:17,600 - Vi havde det fantastisk! - Hvor fedt... 414 00:58:17,900 --> 00:58:20,600 - Har du fortalt mig det? - Slå gimbalen! 415 00:58:21,000 --> 00:58:26,800 Skønheden ved at have så store kugler... 416 00:58:27,200 --> 00:58:32,400 ... er, at du bevæger dig så glat, du kan fordele vægten på brættet... 417 00:58:32,900 --> 00:58:37,000 - Bedre end at være tynd. - Du var ved at dræbe mig. 418 00:58:37,300 --> 00:58:42,900 - Jeg reddede dig også. - Så jeg skulle tro, at du er min far?. 419 00:58:43,300 --> 00:58:48,100 Vær sød ved mig, tænker jeg også at det er svært her. 420 00:58:48,500 --> 00:58:52,900 - Han døde for et år siden. - Jeg ved, jeg var der. 421 00:58:53,300 --> 00:58:58,000 - Du er skør. - Fint, han tror mig ikke... 422 00:58:58,300 --> 00:59:02,400 Som om det ikke er svært nok med disse pinde og den gigantiske ryg. 423 00:59:02,800 --> 00:59:06,200 - Og som du gør senere... - Er der noget galt...?. 424 00:59:09,100 --> 00:59:11,700 Så du er min far...? 425 00:59:12,100 --> 00:59:16,400 - Hvordan døde min hamster?. - Den fik et hjerteanfald. 426 00:59:16,700 --> 00:59:21,200 - Den fløj ind i støvsugeren! - Den må have haft et hjerteanfald der. 427 00:59:24,400 --> 00:59:26,300 Hvilken stilling har jeg i ishockey? 428 00:59:26,600 --> 00:59:31,800 - Du er lige fremme. - Forkert. Jeg var tilbage sidste år. 429 00:59:32,200 --> 00:59:37,400 Men Charlie dreng... intet galt at være tilbage, men du burde være en angrebsspiller. 430 00:59:39,300 --> 00:59:44,500 - Hvad kaldte du mig?. - Charlie dreng... 431 00:59:45,400 --> 00:59:48,000 Det kalder jeg dig altid. 432 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Far?. 433 00:59:54,200 --> 00:59:56,100 Far... 434 00:59:58,300 --> 01:00:01,700 Det er mig, Charlie. Jeg er tilbage. 435 01:00:05,800 --> 01:00:09,800 Det her er lyssky, Jeg krammer en snemand. 436 01:00:10,000 --> 01:00:16,100 - Du spillede den magiske mundharmonika. - Jeg troede, du fandt det! 437 01:00:16,600 --> 01:00:19,300 Også mig! 438 01:00:19,600 --> 01:00:26,000 Nu går vi hjem og snakker... om alt, hvad der skete. Og ved du én ting? 439 01:00:26,500 --> 01:00:28,900 Jeg er sulten. 440 01:00:30,700 --> 01:00:34,700 Mor bliver glad at vi har ordnet afløbet. 441 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 - Dybfrossen... intet for dig. - Svar ærligt, hvordan har hun det?. 442 01:00:40,200 --> 01:00:43,700 God. Hun har et billede af dig ved sengen. 443 01:00:53,700 --> 01:00:55,900 - Hvad var det?. - Mor. 444 01:00:56,100 --> 01:01:00,800 Hun må ikke se mig sådan her. Ingen før se mig, men især ikke hende! 445 01:01:13,300 --> 01:01:17,500 - Vent et øjeblik, mor! - Hvorfor er vinduerne åbne?. 446 01:01:17,900 --> 01:01:21,300 - Hjælp mig nu. - Det fryser her. 447 01:01:27,500 --> 01:01:32,400 - Hvad laver du? - Det er et eksperiment for skolen... 448 01:01:33,800 --> 01:01:39,700 - Hvorfor er gulvet vådt?. - Vi får se, hvordan det er at bo i en iglo. 449 01:01:40,100 --> 01:01:43,800 Eskimoerne har våde gulve. 450 01:01:47,700 --> 01:01:50,700 Det er meget koldt her! 451 01:01:53,200 --> 01:01:56,000 - Og hvad laver al maden forrest?. - Jeg blev sulten. 452 01:01:56,200 --> 01:01:59,700 - Tre poser grøntsager...?. - Meget sulten... 453 01:02:01,100 --> 01:02:03,500 - Mor! - Hvad er det?! 454 01:02:05,200 --> 01:02:08,500 Det er noget, jeg må sige. 455 01:02:08,800 --> 01:02:12,000 Dette eksperiment var en bolig ejet af Natalie. 456 01:02:12,400 --> 01:02:19,300 Så kan du lave det næste eksperiment der hjemme. Hjælp mig med at tørre op nu. 457 01:02:39,800 --> 01:02:42,600 Jeg tror jeg trænger til en fridag... 458 01:03:20,500 --> 01:03:26,900 - Talte snemanden med dig? - Ja, og han kendte mit navn. 459 01:03:27,300 --> 01:03:30,700 var der nogen der sagde det? 460 01:03:31,100 --> 01:03:34,000 Nej, det var der ingen andre der sagde. 461 01:03:35,900 --> 01:03:41,600 Men i Rocky Mountains er det ikke sikkert det bliver en hvid jul. 462 01:03:42,600 --> 01:03:47,600 - Har du ordnet afløbet, Charlie? - Ja. 463 01:03:48,000 --> 01:03:53,400 - Hvorfor vender snemanden denne vej?. - Jeg vendte ham om... 464 01:03:53,800 --> 01:03:56,300 ...så brunfarven bliver jævn. 465 01:03:59,700 --> 01:04:05,700 Var det Sid, der var på tv?. Hvad talte han om?. 466 01:04:06,100 --> 01:04:07,800 Intet... 467 01:04:08,100 --> 01:04:14,300 Jeg mødte ham i banken i går, og han sagde, du havde forladt holdet. 468 01:04:14,700 --> 01:04:17,300 Det har du ikke fortalt mig. 469 01:04:18,400 --> 01:04:20,700 - Vil du tale?. - Om hvad? 470 01:04:22,400 --> 01:04:29,900 Nå, det er en del af hockey, ikke sandt det er i skolen, eller hvad du nu vil. 471 01:04:30,300 --> 01:04:33,200 Jeg vil se på vejret. 472 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 Gabby... 473 01:04:54,200 --> 01:04:57,000 Alt vil være godt, jeg er her nu. 474 01:04:58,100 --> 01:05:00,400 Nå... 475 01:05:25,600 --> 01:05:29,400 Jeg er god til at snige mig ud bagvejen. Situationen?. 476 01:05:29,800 --> 01:05:35,800 Mor tror, ​​jeg er skør. Rory vil dræbe mig, min far er en snemand. 477 01:05:36,200 --> 01:05:42,300 Hvad er problemet?. Det var en hård en dag i går, men det bliver bedre. 478 01:05:45,600 --> 01:05:51,800 Følg mig ikke! Du er en snemand. Nogen kan tage og lave isterninger af dig. 479 01:05:52,300 --> 01:05:56,400 - Hvis jeg er med dig? Jeg tager risikoen. - Som du ønsker! 480 01:05:56,800 --> 01:05:59,400 - Godt. - Godt. 481 01:05:59,600 --> 01:06:06,100 Godt... Meget godt... tak... 482 01:06:06,600 --> 01:06:09,000 Hvad er det nu?. 483 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 Det her var dumt. 484 01:06:12,100 --> 01:06:16,800 - Vi ser ret godt ud... - Nogen kan høre dig. 485 01:06:19,600 --> 01:06:21,900 Check. 486 01:06:22,200 --> 01:06:24,500 Hvad laver han?. 487 01:06:24,800 --> 01:06:28,500 Han vil hellere være sammen med en snemand Kom med os! 488 01:06:34,400 --> 01:06:40,300 Jeg sagde på tv, at kegler kan bruges til sprængladninger. 489 01:06:45,100 --> 01:06:48,700 - Hvordan går eksperimentet?. - Hvilken...?. 490 01:06:49,100 --> 01:06:52,900 - Det der med igloen... - Er det ikke Charlie? 491 01:07:08,600 --> 01:07:12,400 - Mac... - Skal du købe julelys?. 492 01:07:12,800 --> 01:07:16,400 Jeg skal bruge nogle af dine såkaldt kaffe. 493 01:07:17,900 --> 01:07:19,500 Hvordan er situationen?. 494 01:07:19,800 --> 01:07:24,700 Jeg ville aldrig spørge dig få en snak med Charlie. 495 01:07:25,100 --> 01:07:28,700 Jeg løj. Kan du tale med Charlie? 496 01:07:33,400 --> 01:07:38,400 Ingen kender til det her. Jeg plejer at sidde her og tænke. 497 01:07:38,800 --> 01:07:41,900 Et køligt sted. 498 01:07:43,900 --> 01:07:46,800 Ja, jeg har været her ofte i år. 499 01:07:48,300 --> 01:07:52,500 Du ved... jeg fortryder at give tilbage mundharmonikaen. 500 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 Tænk ikke over det. du var vred Det ville jeg også have været. 501 01:07:58,700 --> 01:08:04,900 - Hvorfor stoppede du med at spille hockey? - Det er ikke så sjovt. 502 01:08:05,300 --> 01:08:08,900 Så det er derfor du har Wayne Gretzky på væggen... 503 01:08:10,300 --> 01:08:15,300 - Nu kan vi være på J-skud. - Nej... 504 01:08:17,200 --> 01:08:20,300 Så det er sådan... 505 01:08:22,400 --> 01:08:27,800 Jeg kan træne alene der, selvom jeg ikke har spillet i et år... 506 01:08:29,400 --> 01:08:34,700 Jeg vil hellere have en sten som en puck, og lege alene... 507 01:08:35,200 --> 01:08:40,300 Ja, ja, jeg kan lide lidt, dig! Stop med at klynke, bare. 508 01:08:42,000 --> 01:08:46,400 Så får vi først balancen. Det var nemmere, når jeg havde ben. 509 01:08:48,300 --> 01:08:54,900 Vi burde være afslappede. Vi er klar at skyde, men først vil jeg se her... 510 01:08:58,700 --> 01:09:01,900 Risiko for målmandsspil fik en piskesmældsskade. 511 01:09:02,300 --> 01:09:06,800 Mit berømte J-skud. Nu spiller vi hockey. 512 01:09:08,600 --> 01:09:11,700 Vil du prøve?. F� se, d�! 513 01:09:14,600 --> 01:09:16,500 - Et J-skud! - Jeg kunne! 514 01:09:16,800 --> 01:09:20,200 - Nå, ja. - Der var ikke noget mål. 515 01:09:20,500 --> 01:09:24,800 Det bliver ikke altid, som man ønsker. Se på mig... 516 01:09:25,600 --> 01:09:30,400 Giv op eller prøv igen. Hvad siges?. 517 01:09:31,800 --> 01:09:34,000 Slå pucken, d�. 518 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 Lidt for høj klub! Venstre, højre...? 519 01:09:42,500 --> 01:09:44,600 Pæn! 520 01:09:59,800 --> 01:10:03,900 - Gik det godt?. - Ja, ja. Nu kan du skyde J-shots... 521 01:10:04,200 --> 01:10:08,200 - Nu kan du skyde J-skud. - Så går vi hjem. 522 01:10:13,100 --> 01:10:14,400 Kom nu! 523 01:10:16,500 --> 01:10:19,800 - Du spillede meget godt. - Tak for hjælpen. 524 01:10:20,200 --> 01:10:24,700 - Nu skal du starte i holdet igen. - Nej... 525 01:10:25,100 --> 01:10:30,400 Nå, du svigter dine venner og dig selv. Lad være med at modstå. 526 01:10:30,800 --> 01:10:36,700 Lad os nu tale om skolen. Jeg sagde karakteren, du skal skærpe dig. 527 01:10:37,200 --> 01:10:40,300 Vil du begynde at bejle til mig nu? 528 01:10:42,300 --> 01:10:44,800 Kan du se?. Foruroligende... 529 01:10:47,500 --> 01:10:49,300 Hvad vil snemanden ikke tænke? 530 01:10:49,600 --> 01:10:53,000 Jeg er lidt bekymret for mor. 531 01:10:53,300 --> 01:11:00,100 - Har hun hængt julelys op?. - Nej! Hvorfor siger du dette?. 532 01:11:00,500 --> 01:11:06,000 Fordi du har et ansvar nu. Du skal passe på mor... 533 01:11:06,400 --> 01:11:11,400 -...og kom overens med dine venner. - Jeg er kun 1 2 år gammel, jeg kan ikke klare det! 534 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Måske gik jeg lidt for langt... 535 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Hej, skat. 536 01:11:24,600 --> 01:11:28,800 - Vil du med på julemarkedet?. - Nej tak. 537 01:11:29,100 --> 01:11:35,400 Vil du hellere komme med mig?. Jeg vil synge julesange med naboerne. 538 01:11:49,000 --> 01:11:53,300 De har gjort et godt stykke arbejde i år. Synes du juletræet er fint?. 539 01:11:53,700 --> 01:11:58,400 Vil du have en ballon eller noget? De har kringler. 540 01:11:58,800 --> 01:12:01,000 Tjek disse snemænd. 541 01:12:05,100 --> 01:12:08,700 Snart finalen i snemandskonkurrencen til far og søn... 542 01:12:11,600 --> 01:12:19,100 - Mor tror, jeg er skør, hva'? - Nej, hun er bare lidt bekymret. 543 01:12:22,800 --> 01:12:25,400 Så... hvordan er det?. 544 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 Du ville ikke tro mig hvis jeg fortalte det. 545 01:12:44,300 --> 01:12:47,000 Vi går og tjekker båndet. 546 01:12:53,800 --> 01:12:57,400 Joby gig... det er vanvittigt her. 547 01:12:59,500 --> 01:13:02,300 Hvorfor spiller du ikke mere?. 548 01:13:03,900 --> 01:13:08,100 - Jeg har mistet gnisten. - Gnisten...?. 549 01:13:10,800 --> 01:13:17,600 Da jeg legede med din far, tænkte Jeg har aldrig troet, at musik var livet. 550 01:13:18,100 --> 01:13:20,600 Som at trække vejret... Som naturligt. 551 01:13:20,900 --> 01:13:26,200 Da han var død det blev mere som et job. 552 01:13:26,500 --> 01:13:31,800 Jack sagde altid, ""Det vil aldrig føles som arbejde. "" 553 01:13:32,800 --> 01:13:36,700 - Han var din bedste ven, hva? - Ja. 554 01:13:38,000 --> 01:13:42,700 - Han var meget flink. - Ville han have, at jeg blev musiker?. 555 01:13:46,100 --> 01:13:49,700 Han ville have dig til at blive hvad du ville være. 556 01:13:50,100 --> 01:13:54,500 Han var ligeglad med hvad det var, kun du var glad. 557 01:13:54,900 --> 01:13:57,900 Seriøst?. 558 01:13:58,800 --> 01:14:05,400 - Tror du, du vil bringe gnisten tilbage?. - Engang, måske... Jeg håber det. 559 01:14:40,900 --> 01:14:47,500 Har du købt dine julegaver? Snart r det er juleaften og det er 12 plusgrader. 560 01:14:47,900 --> 01:14:52,300 Det kan blive rigtig varmt, så plovførerne har fri. 561 01:14:52,700 --> 01:14:56,800 Snemændene kan smelte. Så bliver Sid Gronic glad. 562 01:14:57,200 --> 01:15:03,700 Dette er Billy Idol med "Hot in the City"". 563 01:15:11,800 --> 01:15:14,200 Godmorgen. 564 01:15:14,500 --> 01:15:18,600 Jeg har tænkt over, hvad du sagde. Du har ret. 565 01:15:20,700 --> 01:15:25,100 - Det var ikke kun hockey, du lærte mig, hva...?. - Hvad synes du? 566 01:15:29,800 --> 01:15:32,600 Det er noget, jeg skal gøre. 567 01:15:36,200 --> 01:15:38,800 Hej alle sammen... 568 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Jeg vil gerne starte på holdet igen. - Hvad? 569 01:15:48,200 --> 01:15:53,600 - Du skyllede os. - Kommer snemanden også?. 570 01:15:54,100 --> 01:15:56,500 Ikke snak om snemænd, sagde jeg! 571 01:15:59,500 --> 01:16:05,700 - Jeg ved det ikke... - Jeg synes, han skal have lov til at være med igen. 572 01:16:07,100 --> 01:16:09,600 Alle har ret til at have en ny chance. 573 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Saml dine ting. 574 01:16:19,500 --> 01:16:21,600 Snus dig! 575 01:16:32,300 --> 01:16:34,700 Jeg skal være med. 576 01:16:36,900 --> 01:16:43,300 - Ja, det i går... - Det er okay. Hvornår regner det?. 577 01:16:43,800 --> 01:16:47,300 - Halv tolv... du kan ikke komme. - Jeg ved det. 578 01:16:50,700 --> 01:16:53,800 - Han taler med snemanden igen. - Hvad sagde jeg? 579 01:16:55,600 --> 01:16:57,800 Tag en rem på nu! 580 01:17:00,300 --> 01:17:04,900 - Husk... arme og håndled... - Lige, men afslappet. 581 01:17:06,000 --> 01:17:08,700 Tak. Vi ses efter kampen! 582 01:17:30,600 --> 01:17:35,900 For fanden brænder solen. jeg smelter væk... 583 01:17:37,200 --> 01:17:41,600 Jeg kom ikke tilbage kun for at gå glip af endnu en kamp. 584 01:17:42,400 --> 01:17:46,300 Chet, det ved jeg, at vi ikke gør Er de bedste venner... 585 01:17:46,700 --> 01:17:49,700 ...men jeg skal til en kamp og jeg har brug for hjælp. 586 01:17:51,900 --> 01:17:53,600 Hvordan gør vi det?. 587 01:18:11,400 --> 01:18:13,000 Han har det fint. 588 01:18:15,200 --> 01:18:20,000 Sæt fart på! Du kender måske nogen slædehund eller en eller anden St. Bernard...?. 589 01:18:27,600 --> 01:18:31,400 Og sigt... Et-nul. Så var det tid igen. 590 01:18:33,000 --> 01:18:36,800 Ingen hast... Gad vide om det er det nogen søde pudler til kampen?. 591 01:18:37,900 --> 01:18:40,200 Tænkte det... 592 01:18:44,300 --> 01:18:46,700 God pasform, Charlie! 593 01:18:47,100 --> 01:18:48,400 Kom så, Spencer! 594 01:18:51,200 --> 01:18:58,600 Mel! Mål af Spencer Jordan efter en pasning af Charlie Frost. 1-1. 595 01:18:59,900 --> 01:19:02,700 Så langt så godt... 596 01:19:03,900 --> 01:19:06,900 Tag det roligt... kommer snart. 597 01:19:08,400 --> 01:19:11,000 Åh nej! 598 01:19:23,200 --> 01:19:26,700 - Hej, Charlie! - På dem, Frost! 599 01:19:31,100 --> 01:19:36,800 100 meter varm asfalt... Ikke godt dag at være en snemand... ugh. 600 01:19:37,200 --> 01:19:41,400 Myretrin nu... Her var det varmt! 601 01:19:42,500 --> 01:19:45,200 Nu svedte det under fødderne. 602 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 Himlen og pandekage! 603 01:19:48,200 --> 01:19:49,900 Det her går stærkt... 604 01:19:58,700 --> 01:20:00,500 Svedende...! 605 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 J-Shot, Charlie Boy! 606 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - Armene, håndleddene... - Lige, men afslappet. 607 01:20:47,900 --> 01:20:49,300 Godt, tykt hoved. 608 01:20:50,900 --> 01:20:52,800 Fantastisk! 609 01:20:57,500 --> 01:20:59,900 Bravo! Korrekte beats! 610 01:21:01,700 --> 01:21:03,400 Dejligt, Charlie. 611 01:21:04,700 --> 01:21:08,100 Nu er det befriende. 612 01:21:14,300 --> 01:21:19,400 Fantastisk match! Du er rigtig god. 613 01:21:25,800 --> 01:21:28,500 Du smelter. Du er ikke klog, der kom her. 614 01:21:28,800 --> 01:21:34,000 - Jeg ville ikke gå glip af kampen. - Vi skal have dig ned på isen. 615 01:21:35,800 --> 01:21:38,100 Det virker ikke. 616 01:21:38,400 --> 01:21:43,600 Du skal hen til et koldt sted, jeg vil have mister ikke dig selv igen. Kommer snart! 617 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 Et koldt sted... 618 01:22:08,800 --> 01:22:11,100 - Hall der! - Det er min søn. 619 01:22:11,400 --> 01:22:14,700 - Du skal køre os. - Jeg arbejder. 620 01:22:15,100 --> 01:22:21,600 - Det skal du! Han smelter. Snemanden! - Smukke hænder. 621 01:22:22,100 --> 01:22:27,000 - Jeg gider ikke, hvis du kører os op i bjergene. - Jeg kører ikke dig og snemanden. 622 01:22:27,400 --> 01:22:34,500 - Jeg ved, du har det svært. - Du forstår ikke, far er snemanden! 623 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 - Hvad...?. - Det fik jeg ikke lov til at fortælle dig. 624 01:22:41,100 --> 01:22:47,400 - Han er død, det må man acceptere. - Nej, du forstår det ikke. 625 01:23:06,900 --> 01:23:09,600 Det vil være i orden. 626 01:23:30,300 --> 01:23:32,600 Pas på sneplove. 627 01:23:36,500 --> 01:23:39,800 Charlie er gået med snemanden. Seriøst. 628 01:23:47,900 --> 01:23:52,300 Af vejen! Undskyld! 629 01:23:54,300 --> 01:23:58,200 - Han kan være hvor som helst. - Der er et barn og en snemand... 630 01:24:17,800 --> 01:24:19,100 Frost! 631 01:24:22,100 --> 01:24:27,700 - Du og jeg vil gøre op. - En anden gang, ikke nu. 632 01:24:28,100 --> 01:24:31,700 Hvem er mere korket, dig eller snemanden?. 633 01:24:32,000 --> 01:24:37,200 Undskyld mig... sagde du "det mest dumme"?. Hvad er det for et ord? 634 01:24:41,000 --> 01:24:45,800 - Hvem sagde det?. - Mig. Din skøre snehvalp... 635 01:24:49,800 --> 01:24:55,200 - Hvad fanden er det? - Det er ikke noget problem, det er min far. 636 01:24:58,200 --> 01:25:03,400 Jeg vidste det! De andre troede mig ikke, men jeg fortalte dig det! 637 01:25:03,700 --> 01:25:09,400 - Du kastede en frygtelig snebold. - Rolig ned, lad være med en nedsmeltning nu. 638 01:25:17,700 --> 01:25:22,300 Det er for varmt her. Hvis vi ikke kommer oppe i bjergene mister jeg ham. 639 01:25:24,000 --> 01:25:28,700 - Han ser ikke bedre ud. - Du ved, hvordan det er at være uden en far. 640 01:25:30,400 --> 01:25:33,500 Det er for dårligt. 641 01:25:36,400 --> 01:25:41,100 Okay, en snemand er bedre Slet ikke en far. 642 01:25:51,900 --> 01:25:53,300 Gå nu! 643 01:25:55,600 --> 01:25:57,900 Tak! Glædelig jul! 644 01:26:10,900 --> 01:26:13,500 - Held og lykke, Charlie! - Tak! 645 01:26:48,200 --> 01:26:51,000 Hvordan ser snemanden ud?. 646 01:26:51,300 --> 01:26:54,000 Som en snemand! 647 01:26:54,300 --> 01:26:58,100 Tre bolde, to pinde, en prop til næsen... hvordan ser de normalt ud?. 648 01:26:58,500 --> 01:27:01,900 Jeg gør bare mit arbejde. Kan du hjælpe mig?. 649 01:27:04,100 --> 01:27:06,100 1,75 lang... 650 01:27:07,800 --> 01:27:09,700 Hvid... 651 01:27:11,200 --> 01:27:17,400 Trind. Godt bygget... vejer måske 250 kg. 652 01:27:17,900 --> 01:27:20,100 Alder...?. 653 01:27:29,800 --> 01:27:31,900 Vi er her! 654 01:27:32,200 --> 01:27:35,500 Er du klar til at hoppe på tre?. 655 01:27:37,000 --> 01:27:38,700 A... 656 01:27:40,300 --> 01:27:42,100 To... 657 01:27:42,400 --> 01:27:44,100 Tre! 658 01:27:45,200 --> 01:27:46,500 Tre! 659 01:27:58,900 --> 01:28:02,100 Puddersne. Lækker! 660 01:28:10,100 --> 01:28:14,800 Jeg fryser kuglerne. Aldrig troet at det ville føles så dejligt. 661 01:28:15,200 --> 01:28:17,300 Kom nu. 662 01:28:28,200 --> 01:28:30,800 Du skal ind i varmen nu. 663 01:28:42,300 --> 01:28:45,600 Jeg havde så travlt med at blive noget stort i livet... 664 01:28:47,900 --> 01:28:50,600 Det er dig, der er den store ting i livet. 665 01:29:09,400 --> 01:29:15,900 - Har du fundet ham? - Charlie sover. Det var en hård dag. 666 01:29:17,800 --> 01:29:22,000 Hvem er det...? Hvor er Charlie? 667 01:29:22,300 --> 01:29:26,400 Her i kabinen. Kom her og få ham. 668 01:29:29,800 --> 01:29:31,500 Jack?. 669 01:30:09,900 --> 01:30:11,900 Det er jul! 670 01:30:14,700 --> 01:30:19,100 - Glædelig jul, far. - Glædelig jul. Ved du hvad? 671 01:30:19,500 --> 01:30:23,200 Det er den bedste jul, jeg har haft. 672 01:30:23,400 --> 01:30:27,700 Du kom tilbage... før jeg gjorde spillet på mundharmonika. 673 01:30:28,100 --> 01:30:35,100 - Jeg ville have dig til at komme. - Tak for chancen for at blive far. 674 01:30:36,100 --> 01:30:40,500 Jeg er nødt til at tale om noget... det er tid for mig at gå. 675 01:30:42,000 --> 01:30:48,100 - Hvad? Nej, det vil du ikke. - Du skal komme videre med dit liv nu. 676 01:30:48,500 --> 01:30:54,500 Nej, det bliver snart koldt igen. Vinteren er lige startet! 677 01:30:55,000 --> 01:30:59,600 - Og når det bliver varmere...?. - Vi skal til Sydamerika. 678 01:30:59,900 --> 01:31:03,800 - Når vi har sommer, har de vinter. - Men mor har brug for dig. 679 01:31:04,800 --> 01:31:09,900 - Jeg har brug for dig. - Jeg er stadig med, det lover jeg. 680 01:31:10,300 --> 01:31:15,400 Så længe du holder nogen i din hjerte, den person er der altid. 681 01:31:15,900 --> 01:31:19,500 Du lukkede mig ind i dit hjerte igen... modigt gjort. 682 01:31:19,800 --> 01:31:25,400 Hvis du kunne gøre det, kan du gøre det uanset hvad. Jeg er så stolt af dig. 683 01:31:25,900 --> 01:31:31,600 Hvis du har brug for mig, er jeg her. Bare ring til mig. 684 01:31:32,000 --> 01:31:33,400 Her... 685 01:31:55,800 --> 01:31:58,300 Jeg elsker dig, far. 686 01:31:58,600 --> 01:31:59,900 Jeg elsker dig, Charlie. 687 01:32:03,500 --> 01:32:06,200 Du vil opføre dig pænt. 688 01:32:14,700 --> 01:32:17,200 Lad mig gå nu. 689 01:32:28,100 --> 01:32:33,200 Skat, jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det troede på dig. 690 01:32:36,700 --> 01:32:38,000 Gab... 691 01:33:04,000 --> 01:33:07,600 Herregud... Jack. 692 01:33:13,800 --> 01:33:16,400 Ser du... 693 01:33:16,700 --> 01:33:18,000 ... ser fantastisk ud. 694 01:33:22,400 --> 01:33:25,500 Syng noget, der gør mig glad. 695 01:33:26,400 --> 01:33:32,200 Hver gang vi siger farvel, så jeg græder lidt... 696 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 - Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig, Jack. 697 01:33:50,300 --> 01:33:54,400 - Farvel. - Farvel, Jack. 698 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Charlie dreng... 699 01:34:03,300 --> 01:34:07,200 - Vi havde det vist sjovt...?. - Ja. 700 01:34:10,900 --> 01:34:14,700 - Jeg elsker dig. - Hej, far. 701 01:34:15,100 --> 01:34:16,400 Hej med dig. 702 01:34:35,500 --> 01:34:38,300 hvor jeg end er, hører jeg dig... 703 01:41:07,200 --> 01:41:08,100 Svensk Oversættelse af Oversættelse: Agneta Malmborg 704 01:41:08,400 --> 01:43:09,400 Tekst Rippet af: jeevma